Новый русско-китайский музыкальный центр: обмен культурой и взаимный перевод
В Российской Академии Музыки имени Гнесиных открылся Научно-творческий центр по изучению русско-китайских музыкальных связей. Запланирован обмен переводами учебных пособий и трудов между странами. Аналогичные центры появятся в Пекине и Шанхае.
Научно-творческий центр, специализирующийся на изучении связей между русской и китайской музыкальными традициями, займется переводом учебных материалов и научных работ, посвященных музыке. Об открытии данного центра объявила проректор по научной работе Российской Академии Музыки имени Гнесиных Татьяна Науменко на пресс-конференции в ТАСС.
«Наша программа предусматривает взаимный обмен издательскими проектами, — сообщила Науменко. — Мы планируем двусторонний перевод учебных пособий и научных трудов с китайского языка на русский и наоборот, с целью их публикации в обеих странах».
«Этот обмен переводами поможет нам лучше понять друг друга и приблизиться к осознанию музыкальной культуры, в чем и заключается основная миссия нашего центра», — отметил китайский музыковед и композитор, ведущий научный сотрудник Шанхайской консерватории Пэн Чэн.
Открытие Научно-творческого центра по изучению русско-китайских музыкальных связей состоялось в Российской Академии Музыки имени Гнесиных 12 января. 4 марта пройдет открытие аналогичного центра в Китайской музыкальной консерватории в Пекине, а также планируется создание третьего центра в Шанхайской консерватории.
Основная цель деятельности этого Центра заключается в изучении и популяризации музыкальных взаимодействий между Россией и Китаем в науке, образовании и исполнительской практике, наряду с организацией и проведением научных, творческих и образовательных мероприятий.
«Есть уверенность, что эти центры будут значимыми не только в рамках Академии Музыки имени Гнесиных, но и в развитии русского и китайского музыкального искусства. В связи с этим, штат сотрудников, а также объем их работы уже детально спланированы на длительный период», — отметил ректор Российской Академии Музыки имени Гнесиных Александр Рыжинский.